Subtítulos por DramaFever
Quiero un beso.
Con Riel.
[Episodio 12] Debo tener 3 citas con Riel.
Debo preparar una cita asombrosa...
para compensar mi error de la última vez.
Y en nuestra tercera cita, le propondré matrimonio...
con un beso.
Pero el beso es el problema.
Haré todo lo posible para preparar una buena cita...
pero no sé cuándo debería besarla y cómo debería hacerlo.
Simplemente no tengo idea.
Debo ganarme el corazón de Riel.
Nunca... he besado a nadie.
Vaya que es buena haciendo cosas inútiles.
¿Para qué es esto?
- Solo usa tu atuendo original. - ¡No!
- Así es como puedes pagarme. - Ya usé esto por mucho tiempo.
Déjame usar un nuevo atuendo, ¿está bien?
No estaré aquí por mucho tiempo más.
¿Por qué no te preocupas por mi bienestar?
Además, este no es el verdadero problema, profesor.
Él quiere besarla.
Quiere mi ayuda. Este es su primer beso.
¿Cómo puedo ayudarlo con eso? No es como si pudiera practicar con él.
No vas a practicar con él. Nosotros lo ayudaremos.
- ¿Perdón? - ¿Nosotros?
Eso es imposible.
Profesor, Jo Ji Ah te dejó.
Y Hok Tal... no debo explicarlo. Estará soltero de por vida.
¿Y cuándo fue la última vez que tuve una cita?
Y Pi... Vaya, sin comentarios.
De repente quier tomar soju.
¿Por qué vivieron así?
¿Hay alguien que sea bueno en estas cosas?
¿Quién es?
No lo sé. Es una mujer.
Dame eso.
Mucho gusto.
Soy amiga de Jo Ji Ah y su tutora de besos de hoy.
Soy Hwang Sun Hye.
Mucho gusto. Este es mi equipo y yo soy--
Cielos.
Oh por Dios. En verdad es idéntica.
Ji Ah, ¿cómo te contuviste?
Yo ya la habría hecho pedazos.
Te demandaré si haces eso.
Cielos, ¿quién habla?
¿Es la guardaespaldas del profesor Hong?
El café de aquí es muy bueno.
No sé cuándo voy a cerrar, así que visítenme pronto.
Ya les puse un sello.
¿"Nieve de Verano"? Qué nombre tan irracional.
No hay nieve en el verano...
y no hay un cantante calvo en "El Soprano Calvo".
Irracionalidad. Así es la vida.
Te presentaré con Kim Min Kyu como una amiga.
No debes mostrar que conoces a Aji 3.
Entonces debes pensar que soy una persona, no una robot.
Bien, ¿en dónde está el estudiante?
¿La Diosa... del Beso?
Su nombre es Hwang Sun Hye. La conozco por medio de una amiga...
pero es bastante famosa.
Aji 3, investígala.
Hwang Sun Hye, 28 años.
Una consejera de citas conocida como la "Diosa del Beso".
Con su experiencia saliendo con docenas de hombres...
trabaja como mentora de citas para hombres y mujeres de más de 20.
El principal enfoque de sus enseñanzas son los besos.
La mayoría de sus estudiantes logran con éxito su primer beso.
Solo lo sabré después de escucharlo.
¿Por qué no empiezas?
Te detendré si no considero que me vaya a servir.
Hazlo.
Necesito que vengas aquí.
Tengo que irme.
Normalmente hay tres pasos antes de que un hombre y una mujer puedan besarse.
La parte en la que presumen su carisma...
la parte en la que crean una atmósfera romántica...
y la parte en la que buscan afecto físico.
Por lo tanto, necesitas al menos tres citas para llegar ahí.
Pero para nuestro Kim Min Kyu, este es su primer amor...
y la conoces muy bien.
Puedes saltarte los primeros dos pasos...
e ir directamente al tercero.
¿Qué significa eso?
Estoy diciendo que Kim Min Kyu...
tiene tres oportunidades de tener su primer beso.
Muy bien.
Me gusta. Puedes continuar.
Quiero agua fría con un hielo.
Espera.
Esta amiga... no está aquí para hacer ese tipo de cosas.
- Entonces... - Es una amiga.
Tendré cuidado.
Lo siento.
Puedes continuar.
Una ventaja de tener un amigo del sexo opuesto es la cercanía...
pero la desventaja fatal es que ella no puede verte como hombre.
Debes pasar de ser un amigo a un verdadero hombre.
¿Para qué necesitas hacer esto?
¡Tensión sexual!
Debes crear una tensión sexual.
Debes encontrar el momento correcto para el beso.
El momento en que todo se acomoda en su lugar y piensas, "¡Este es!"
¿Qué necesitas en un momento como ese?
¿Tensión sexual?
Así es. Tensión sexual.
Kim Min Kyu, ¿alguna vez has soñado con besar a esta amiga tuya?
No, para nada.
- Eso es bueno. - ¿Por qué es bueno?
Porque podemos pasar a nuestro ejercicio práctico.
Ustedes dos, síganme.
- ¿Qué pasa? - Me está costando trabajo pegar esto.
Primero aplica el adhesivo y después ponlo en la cámara PDMS.
¿Pero por qué me llamaste aquí?
- Puedes hacer esto sola. - Sí puedo, pero me torcí la muñeca.
¿Tu muñeca? Déjame verla.
Está hinchada.
Vamos a ponerle un parche para el dolor.
Comenzó.
- Mi favorito es el principio. - El mío también.
Ustedes dos están en una cita.
Me gustaría que caminaran despacio, lado a lado.
Caminen despacio, sin pensar en nada.
Kim Min Kyu, ¿aún no te parece una mujer?
Eso es imposible.
Nunca podría ver a esta amiga como mujer.
¿Por qué no dejas de jugar...
y vas directo al punto?
No estoy jugando.
Ese era mi punto.
Esa emoción que expresaste, esa atmósfera...
y esa mirada no deben olvidarse.
Esa fue la tensión sexual de la que te conté...
y es ahí cuando se besan.
Te daré un consejo más como bonificación.
Si va a llover, no olvides una sombrilla.
Min Kyu y Riel se van a casar, ¿verdad?
Sí.
Si tu fueras el accionista mayoritario, ella te habría elegido a ti.
¿Con qué te puedo ayudar?
¿Vas a dejar que Min Kyu se robe a Riel?
No, pero antes de eso...
primero debo hacerme cargo de Aji 3.
Creo que debería ir con ustedes.
- Yo estaré ahí. No te necesitamos. - Tú estarás en una cita.
¿Qué pasa si Aji 3 se cae, se rompe, o se le acaba la batería?
¿Vas a llevártela a la mitad de tu cita?
Tranquilo, solo la cuidaré. No voy a interferir.
Entonces... ¿nos vamos?
Cielos, en serio.
- Vamos. Solo ven conmigo. - ¡No iré! ¡Solo iré a casa!
¡Ven conmigo!
¿Por qué me trajiste aquí?
Quiero que me ayudes, ¿está bien?
Mírame. Yo necesito ayuda. No estoy en posición de ayudar.
¡Por eso! ¡Exactamente por esto!
Si te paras junto a mí, me harás quedar bien.
- ¿No es fascinante? - Hay que entrar.
Solo hazlo por mí, ¿está bien?
Oh, están aquí.
Yo... en verdad quiero café y quería invitarte a--
No tienes que hablarme así.
¿Quieres un americano? ¿Dos shots?
Me gustaría un latte.
Un hombre que pide un Latte cuando todos los demás quieren americano.
Me agrada.
Americano, latte.
Gracias.
Debe estar caliente.
Su cita ya debió haber comenzado.
- ¿A dónde fueron? - Para ser una primera cita...
estará bien mientras no sea un lugar con mucha gente.
¿Aquí... es donde querías que tuviéramos nuestra cita?
Sí. Es un lugar popular.
La calle de la juventud.
- ¿Qué llevas ahí? - Una sombrilla.
Podría llover esta noche.
No parece.
No lo sé. Tal vez tenga razón.
Sí es un lugar muy popular.
Está bien, ya que dejé que te encargaras de nuestra primera cita...
veamos a dónde nos lleva.
¿Nos vamos?
Es mejor no haber ido a un lugar donde hayas ido con tu exnovia o exnovio.
Terminarás comparando a tu nueva conquista con tu ex.
Mira. ¿No es bonito?
Está bien.
¿Debería llevarle uno a Dong Hyun?
A los niños les gustan las cosas como estas.
Dong Hyun es una niña.
Ven aquí.
Elegiré una para ti.
[Bonito]
Esta. Pruébate esta.
No, arruinará mi cabello.
¿Deberíamos quedarnos a escuchar la música?
¿No hay mucho ruido? Vámonos.
Mira esto. ¿Qué piensas?
Creo que ya te había visto.
¡Oh, viniste con otra mujer!
Oh, lo siento.
Te he visto...
Se vuelve insoportable cuando encuentras a alguien que conoce a los dos.
Pero el profesor también debe estar muy nervioso.
- ¿Por qué estaría nervioso? - Él los siguió.
¿Está loco? ¿Por qué los siguió?
Disculpa, Sun Hye. Necesito orinar.
- ¿Dónde está el baño? - Por allá, pero no hay papel de baño.
No, solo voy a orinar.
- Solo voy a orinar. - ¡Pero después lávate las manos!
¿Por qué parece que se te van a salir los ojos?
Ese robot bebió jugo.
Oh, ¿el robot bebió algo? Oh.
¿Qué dices? ¡Despierta, mocoso!
Oye, espera un momento.
¿A dónde va esta vez?
Tú... ¿quieres que use esto?
Debiste decirme antes que te dolían los pies.
Lo siento.
Son cómodos.
Los zapatos vulgares son más cómodos, ¿verdad?
Ellos se ven bien juntos.
Sí.
Ellos se ven bien juntos.
Sabes... no dejamos de encontrarnos con esa pareja.
Oh, ¿de verdad?
Yo... no lo noté.
Se ven bien juntos.
¿De verdad? No estoy seguro de eso.
Ese es mío.
¿Por qué parecen estar unidos con pegamento? ¿No tiene que ir al baño?
Debemos separarlos.
Oh, nuestras bebidas están listas.
No puede verte. Adelante.
¿Me estás diciendo que coma esto y trabaje duro?
Está bien.
Es como en aquel tiempo, cuando solíamos tener citas.
¿Qué rayos? Nunca vinimos a lugares como este.
Claro que sí. Piénsalo bien.
Es solo que no lo recuerdas.
¿Por qué se te están saliendo los ojos otra vez?
No... es un robot. Es... una persona.
Oh, esta vez, ¿no es un robot, sino una persona?
- ¿Qué dices? - Bebió jugo hace un momento...
y ahora está comiendo helado.
- ¿Algo te hizo daño? - En verdad comió.
- ¿Cómo podría comer un robot? - ¡A eso me refiero!
Si vas a decir tonterías, vete a casa. Lo haré solo.
Bien, tío. Entonces yo mismo te lo demostraré.
Olvídalo y solo bebe tu bebida.
¿Por qué te llamas "Hok Tal"?
Es por "El Planeta de los Simios".
No puede ser.
Ese no es un nombre para un sujeto tan guapo como tú.
¿Quién te dio ese apodo? Yo lo regañaré.
En el breve momento en el que no estuve, no hablaron de nada, ¿verdad?
Pero, ¿crees que él tendrá éxito y la besará?
Me da curiosidad saber... cuál pareja tendrá éxito.
Este es bonito. Esto es costo en Nueva York.
- ¿Quieres que te lo compre? - No, está bien.
Solo estoy viendo el diseño.
¿Por cuánto tiempo más debemos quedarnos aquí?
Hasta que se termine la cita.
- Hasta que ellos se be... - ¿"Be"?
Olvídalo.
- Oye, cuidado. - Lo siento.
Parece que va a llover. Iré a comprar una sombrilla.
Espera aquí, ¿está bien?
Después de todo, es un robot.
- Este se ve único, ¿verdad? - Sí.
- Espera. - Está bien.
Debo irme. Surgió algo importante.
¿Tan... pronto?
¿No puedes quedarte un poco más? Pronto va a comenzar.
- ¿Qué? - La lluvia.
Lo siento. En verdad es urgente.
Pero ni siquiera hemos cenado.
¿Cuándo tendremos la siguiente cita?
- Te llamaré. - En... entonces...
toma esta sombrilla.
En verdad va a llover.
Aunque sea así, no creo que vaya a ser tan malo.
Mi evaluación general de la cita de hoy...
es que fue mejor que el chocolate caliente.
Me voy.
Tío, después de todo sí es un robot.
Por supuesto que es un robot. ¿Es una persona?
Qué pésimo intento de prueba. Aún te falta mucho.
Está lloviendo.
No sabía que usaría así esta sombrilla.
Es mi sombrilla más preciada.
Debe ser un honor para ti usarla.
Oye, ¿quieres ver algo genial?
Si sostengo esta sombrilla y observo la lluvia...
Entonces...
siento que mi pecho congestionado estalla como un globo.
¿Cómo se les ocurrió esta idea? ¿Son genios?
¿O maestros artesanos?
Quiero conocer a esa persona.
Quien haya hecho esta sombrilla.
Este es el momento... en el que debes besar.
Subtítulos por DramaFever
[I'm Not a Robot]
Oye, solo confiésalo. Si se lo dices, ¿te matará?
En verdad te odio. Me siento indignado solo de verte.
¿Cuánto más planeas humillarme?
Reuniste muchas acciones.
En la siguiente reunión, voy a proponer el despido del presidente Kim.
¿Cuándo me vas a traer a Aji 3?
¿Todo era falso? ¿Nada tuvo significado?
- Deberías soltar mi mano. - No.